In a generous response to my post “Realism Through the Eyes of Anti-Realism“, Lee Braver writes:
Your discussion of translation is very intriguing and, when applied to mind-world interactions, it does sound a death knell for passive correspondence. This seems to be a version of Kant’s position–our mind’s activity (A5) in organizing experience rules out capturing (R2) the way the world is independently of our experience of it (R1). Then the question becomes, what sense can we attribute to the existence of this independent world (R1) if it remains forever closed off to us. Even the bits and pieces are heavily constructed and interpreted. I take your response to be something like, the existence and nature of an object consists in its interactions with other entities, something like some of Nietzsche’s musings on WTP, and this includes the mind, so that what an entity coughs up in our interactions with it is part of its very nature. Is that right? Of course, if an entity is the totality of its interactions (a la Leibniz), then it isn’t truly independent of us, since interactions with our minds make up 1 of its essential properties. Also, how do we differentiate between accurate/true/illuminating bits and pieces and false/misleading ones? Why go to all the trouble of setting up experiments if my mundane interactions with a thing are just as valid and real? But maybe I haven’t got your idea at all. BTW, Joseph Rouse is also really good on the construction of artificial environments in science.
This is an important and deeply challenging question that I am still working through myself. A couple of points are worth noting here. As I have articulated it, Latour’s Principle states that there is not transportation without translation. This is to say, there is never a transport of a difference from one entity to another entity where the target entity functions merely as a vehicle for the difference from the source entity. The first point to note with the Anti-Realist project would thus be that Anti-Realist positions consistently violate this principle. Here we get a curious inverted mirror between Anti-Realism and Realism. Where Braver rightfully criticizes a certain variant of realist positions for treating the mind as a passive locus (R5) that merely reflects the world as it is (what I would call “naive realism”), Anti-Realism falls into a similar positing of passivity, but with respect to the object. For the Naive Realist the relationship between world and mind, object and subject, is uni-directional and uni-lateral, such that the object does all the “work” and the mind merely receives and registers the object. Similarly, for the Anti-Realist, the relation between mind and world, subject and object, is uni-directional and uni-lateral, such that the object, now, is a passive vehicle of the mind’s synthetic activity, contributing nothing of its own beyond the manner in which it “affects” the mind providing it with matter for intuition.
In other words, for Anti-Realism the mind is not “translated” by the object and for Naive Realism the object is not “translated” by the mind. In both cases, these claims are based on certain assumptions about the nature of identity. In the case of Naive Realism, identity is placed “in” the object (R3), such that the object is exactly what it is and knowledge consists in discovering or reflecting this identity. Knowledge cannot change this identity in any way as to do so would be to distort the nature of the object. Identity-in-the-object is thus a sort of inert and unchanging identity. We are supposed to get to the object as it is beyond any of its shifting changes. We find a similar thesis with respect to identity asserted by the Anti-Realist position. Where it is the object that remains the same in the case of the Naive Realist position, it is the mind that remains the same in the Anti-Realist position. The mind does not become something other in its encounter with the object, but the object does become something other in its encounter with the mind.
read on!
(more…)